西敏大要理 4

问： 何以见得圣经就是上帝的圣言？

答： 圣经，藉其本身庄严的权威性⁽¹⁾与和纯正性⁽²⁾；藉其各部全指向上帝之荣耀的一致性⁽³⁾和整全性⁽⁴⁾；藉其使罪人得以知罪醒转，使信者得以蒙安慰、被建立，以致得救⁽⁵⁾的亮光和能力，自显自证为上帝的圣言。但唯独上帝的圣灵能藉着、能运用圣经在人心里做见证，使人确信圣经正是上帝的圣言⁽⁶⁾。

問い： 聖書が神のみ言葉であるということは、どのようにしてわかるか。

答え： 聖書は、その威厳⁽¹⁾と、純正さ⁽²⁾、すべての栄光を神に帰する⁽³⁾全部分の一致⁽⁴⁾と全体の視野、罪人に罪を自覚させ、回心させ、信者を慰め、強くして救いにいたらせる⁽⁵⁾、その光と力によって、自ら神のみ言葉であることを示す。しかし、聖書によって、聖書と共に、人間の心のうちにあかしされる神のみたまのみが、それが神の真のみ言葉であることを、十分に納得させることができる⁽⁶⁾。

Question： How does it appear that the Scriptures are the Word of God?

Answer： The Scriptures manifest themselves to be the Word of God, by their majesty and purity; by the consent of all the parts, and the scope of the whole, which is to give all glory to God; by their light and power to convince and convert sinners, to comfort and build up believers unto salvation: but the Spirit of God bearing witness by and with the Scriptures in the heart of man, is alone able fully to persuade it that they are the very Word of God.