12 问：上帝的定旨是什么？
答：上帝的定旨乃上帝为了自己的荣耀，从太初就按其不变之预旨所设定出于其智慧、自由、圣洁之谋略的运作（1），使万有一切都成就在历史中（2），尤其关乎天使和人类的事。
答：上帝的定旨乃上帝为了自己的荣耀，从太初就按其不变之预旨所设定出于其智慧、自由、圣洁之谋略的运作（1），使万有一切都成就在历史中（2），尤其关乎天使和人类的事。
(1) 弗1:11；罗11:33；9:14-15，18
(2) 弗1:4, 11；罗9:22-23；诗33:11
問い：神の聖定とは、何であるか。
答え：神の聖定とは、神のみ旨の計画(1)の、賢く、自由な、きよい決定であり、それによって神は、永遠から、ご自身の栄光のために、なにごとによらず時間の中に起こってくるすべてのこと(2)、特に、み使と人間に関することを、不変に予定された。
答え：神の聖定とは、神のみ旨の計画(1)の、賢く、自由な、きよい決定であり、それによって神は、永遠から、ご自身の栄光のために、なにごとによらず時間の中に起こってくるすべてのこと(2)、特に、み使と人間に関することを、不変に予定された。
(1) エペソ1:11、ロマ11:33、9:14-15, 18
(2) エペソ1:4, 11、ロマ9:22-23、詩33:11
Question：What are the decrees of God?
Answer：God’s decrees are the wise, free, and holy acts of the counsel of his will, whereby, from all eternity, he has, for his own glory, unchangeably foreordained:
Answer：God’s decrees are the wise, free, and holy acts of the counsel of his will, whereby, from all eternity, he has, for his own glory, unchangeably foreordained:
13 问：上帝对天使和人类的定旨是什么？
答：上帝出于祂的圣爱，也为了使祂荣耀的恩典至终可以得着称赞，乃根据祂永恒不变的定旨，拣选部份天使得着荣耀(1)；也拣选部份人藉所设定的途径得着永生(2)；并按祂主权的能力以及祂旨意无可测度之谋略，或施恩或不施恩，预定其他各人因所犯之罪蒙羞辱、受天谴，使祂公义的荣耀得着称赞(3)。
答：上帝出于祂的圣爱，也为了使祂荣耀的恩典至终可以得着称赞，乃根据祂永恒不变的定旨，拣选部份天使得着荣耀(1)；也拣选部份人藉所设定的途径得着永生(2)；并按祂主权的能力以及祂旨意无可测度之谋略，或施恩或不施恩，预定其他各人因所犯之罪蒙羞辱、受天谴，使祂公义的荣耀得着称赞(3)。
(1) 提前5:21
(2) 弗1:4-6；帖后2:13-14
(3) 罗9:17-18，21-22；太11:25-26；提后2:20；犹4；彼前2:8
問い：神は、み使と人間について、特に何を聖定されたか。
答え：神は、永遠不変の聖定によって、彼の全くの愛から、その栄光ある恵みがたたえられるため、定められた時に現わされるように、あるみ使を栄光に選び(1)、またキリストにあって、ある人間を永遠の生命と、それへの手段に選ばれた(2)。また、彼の主権的み力と、(それによってみ心のままに愛顧を施したり、差控えたりなさる)ご自身のみ旨の測り知れない計画に従って、その正義の栄光がたたえられるように、残りの者を見捨て、彼らの罪に対して加えられる恥と怒りにあらかじめ定められた(3)。
答え：神は、永遠不変の聖定によって、彼の全くの愛から、その栄光ある恵みがたたえられるため、定められた時に現わされるように、あるみ使を栄光に選び(1)、またキリストにあって、ある人間を永遠の生命と、それへの手段に選ばれた(2)。また、彼の主権的み力と、(それによってみ心のままに愛顧を施したり、差控えたりなさる)ご自身のみ旨の測り知れない計画に従って、その正義の栄光がたたえられるように、残りの者を見捨て、彼らの罪に対して加えられる恥と怒りにあらかじめ定められた(3)。
(1) Ⅰテモテ5:21
(2) エペソ1:4-6、Ⅱテサロニケ2:13-14
(3) ロマ9:17-18， 21-22、マタイ11:25-26、Ⅱテモテ2:20、ユダ4、Ⅰペテロ2:8
Question：What has God especially decreed concerning angels and men?
Answer：God, by an eternal and immutable decree, out of his mere love, for the praise of his glorious grace, to be manifested in due time, has elected some angels to glory; and in Christ has chosen some men to eternal life, and the means thereof:
Answer：God, by an eternal and immutable decree, out of his mere love, for the praise of his glorious grace, to be manifested in due time, has elected some angels to glory; and in Christ has chosen some men to eternal life, and the means thereof:
14 问：上帝如何实施祂的定旨？
答：上帝按照祂无误之预知，以及祂心里绝对自由、绝对不变之谋略，藉其造化与护理之工，施行祂的定旨(1)。
答：上帝按照祂无误之预知，以及祂心里绝对自由、绝对不变之谋略，藉其造化与护理之工，施行祂的定旨(1)。
(1) 弗1:11
問い：神は、どのようにその聖定を実行されるか。
答え：神は、その誤ることのない予知と、ご自身のみ旨の自由で不変な計画に従い、創造と摂理のわざにおいて、その聖定を実行される(1)。
答え：神は、その誤ることのない予知と、ご自身のみ旨の自由で不変な計画に従い、創造と摂理のわざにおいて、その聖定を実行される(1)。
(1) エペソ1:11
Question：How does God execute his decrees?
Answer：God executes his decrees in the works of creation and providence, according to his infallible foreknowledge, and the free and immutable counsel of his own will.
Answer：God executes his decrees in the works of creation and providence, according to his infallible foreknowledge, and the free and immutable counsel of his own will.