西敏大要理 20

问：上帝对处于原初受造之地位上的人有何护理之工？

答：上帝对处于原初受造地位上之人的护理之工，就是将他安置在乐园里，吩咐他修理看守园子，赐他自由可以食用地上各样果子⁽¹⁾；将所有受造之物都置于他的治理之下⁽²⁾；设立婚配，使他能有个帮手⁽³⁾；为他提供与上帝交契的可能⁽⁴⁾；制定安息日⁽⁵⁾；还与他订立了生命之约，以生命树为信为据⁽⁶⁾，以他愿否切实、完全、持续顺命为条件⁽⁷⁾，并禁止他吃分辨善恶之树上的果子，以免遭致死亡之悲痛⁽⁸⁾。

問い：創造されたままの状態の人間に対する神の摂理は、何であったか。

答え：創造されたままの状態の人間に対する神の摂理は、彼を楽園に置き、それを耕すことを命じ、地の実を食べる自由を与え⁽¹⁾、被造物を彼の支配下におき⁽²⁾、彼の助けのために結婚を定め⁽³⁾、彼にご自身との交わりを与え⁽⁴⁾、安息日を制定し⁽⁵⁾、個人的な、完全な、不断の服従を条件として、彼と命の契約を立て⁽⁶⁾、命の木をその保証とし⁽⁷⁾、死を罰則として、善悪を知る木から取って食べることを禁じられた⁽⁸⁾ことであった。

Question：What was the providence of God toward man in the estate in which he was created?

Answer：The providence of God toward man in the estate in which he was created, was the placing him in paradise, appointing him to dress it, giving him liberty to eat of the fruit of the earth; putting the creatures under his dominion, and ordaining marriage for his help; affording him communion with himself; instituting the sabbath; entering into a covenant of life with him, upon condition of personal, perfect, and perpetual obedience, of which the tree of life was a pledge; and forbidding to eat of the tree of the knowledge of good and evil, upon the pain of death.