西敏大要理 28

问：罪所带来今生的惩罚是什么？

答：罪所带来今生的惩罚，内在方面，包括心思昏暗⁽¹⁾、心灵邪僻⁽²⁾、心理（理性）错乱⁽³⁾、心态刚硬⁽⁴⁾、心境不安（良心恐惧）⁽⁵⁾、心念败坏⁽⁶⁾；外在方面，万物因我们的缘故受了上帝的咒诅⁽⁷⁾，各样痛苦也必临到我们的肉身、名誉、产业、关系、工作⁽⁸⁾，而至终我们也都必以死亡为归结⁽⁹⁾。

問い：この世における罪の刑罰とは何であるか。

答え：この世における罪の刑罰とは、内的には、心の硬化⁽¹⁾、正しからぬ思い⁽²⁾、迷わす力⁽³⁾、心情のかたくな⁽⁴⁾、良心の恐怖⁽⁵⁾、恥ずべき情欲⁽⁶⁾であり、外的には、わたしたちのために被造物に下された神ののろい⁽⁷⁾、また、わたしたちの体、名声、身分、関係、職業においてわたしたちに降りかかる他のすべての害悪⁽⁸⁾、また死そのものである⁽⁹⁾。

Question：What are the punishments of sin in this world?

Answer：The punishments of sin in this world are either inward, as blindness of mind, a reprobate sense, strong delusions, hardness of heart, horror of conscience, and vile affections; or outward, as the curse of God upon the creatures for our sakes, and all other evils that befall us in our bodies, names, estates, relations, and employments; together with death itself.