37
问：上帝的儿子基督是如何成为人的？
答：上帝的儿子基督，是藉着圣灵的能力，透过童女马利亚受感成孕，取了人血肉之身与理性之魂(约1:14；太26:38)，由马利亚所生(路1:27，31，35，42；加4:4)，成为确确实实，只是没有罪的人(来4:15；来7:26)。
(1)
問い：キリストは、どのようにして、神のみ子でありながら人となられたか。
答え：神のみ子キリストは、聖霊の力により、処女マリヤの本質をとって彼女の胎に宿り、彼女から生まれて(1)、真実の体と理性的霊魂をとることによって(2)、人となられた。しかも罪がなかった(3)。
(1) ルカ1:27、31、35、42(*)
(2) ヨハネ1:14、マタイ26:38
(3) ヘブル4:15、7:26
Question：How did Christ, being the Son of God, become man?
Answer：Christ the Son of God became man, by taking to himself a true body, and a reasonable soul, being conceived by the power of the Holy Ghost in the womb of the virgin Mary, of her substance, and born of her, yet without sin.