53
问：基督如何在祂升天的事上被升为高？
答：答：基督在祂升天的事上被升为高，指的是：
1) 祂在复活之后，常向门徒显现交谈，谈论神国的事(1)，又赐给门徒向列国传福音的使命(2)；
2) 祂作为我们的元首(3)，于复活四十天之后，就以我们的本相，胜过一切仇敌(4)，在众目睽睽之下升上高天，替我们领受了诸多的恩赐(5)，将我们的情感提升到祂那里去(6)；
3) 祂一直在为我们预备与祂永远同在的地方(7)，直到祂于世界的末了再次降临之时为止(8)。
(1) 徒1:2-3
(2) 太28:19-20
(3) 来6:20
(4) 弗4:8
(5) 徒1:9-11；弗4:10；诗68:18
(6) 西3:1-2
(7) 约14:3
(8) 徒3:21
問い：キリストは、その昇天において、どのように高くされたか。
答え：キリストは、その昇天において、次のように高くされた。すなわち、復活の後、たびたび使徒たちに現われて交わり、彼らに神の国にかかわることを語り(1)、万国民に福音を宣べ伝えるべき命令を与え(2)、復活後四十日たって、人間性において、わたしたちの首（かしら）として(3)、敵に打ち勝って(4)可見的に最高の天にのぼられた。そこで人々のために賜物を受け(5)、そこへわたしたちの心をひき上げ(6)、わたしたちのために場所を用意する(7)ためである。彼ご自身、今そこにおられ、世の終りの再臨までい続けられる(8)。
(1) 行伝1:2、3
(2) マタイ28:19、20
(3) ヘブル6:20
(4) エペソ4:8
(5) 行伝1:9-11、エペソ4:10、詩68:18(19)
(6) コロサイ3:1、2
(7) ヨハネ14:3
(8) 行伝3:21
Question：How was Christ exalted in his ascension?
Answer：Christ was exalted in his ascension, in that having after his resurrection often appeared unto and conversed with his apostles, speaking to them of the things pertaining to the kingdom of God, and giving them commission to preach the gospel to all nations, forty days after his resurrection, he, in our nature, and as our head, triumphing over enemies, visibly went up into the highest heavens, there to receive gifts for men, to raise up our affections thither, and to prepare a place for us, where himself is, and shall continue till his second coming at the end of the world.