西敏大要理 7

问：何为上帝？

答：上帝是灵⁽¹⁾，自有永有，无可限量⁽²⁾，荣耀辉煌⁽³⁾，可称可颂⁽⁴⁾、圣洁完全⁽⁵⁾；上帝丰足无缺⁽⁶⁾，永远长存⁽⁷⁾，绝不改变⁽⁸⁾，不可测度⁽⁹⁾，无所不在⁽¹⁰⁾，无所不能⁽¹¹⁾，无所不知⁽¹²，至智⁽¹³⁾，至圣⁽¹⁴⁾，至义⁽¹⁵⁾，至爱⁽¹⁶⁾，有怜悯，有恩典，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实⁽¹⁷⁾。

問い：神は、どのような方であるか。

答え：神は霊であり⁽¹⁾、存在⁽²⁾、栄光⁽³⁾、祝福⁽⁴⁾、完全⁽⁵⁾、において自存無限、充足⁽⁶⁾、永遠⁽⁷⁾、不変⁽⁸⁾、知り尽せない⁽⁹⁾、どこにもおられる⁽¹⁰⁾、全能⁽¹¹⁾、全知⁽¹²⁾、最も賢く⁽¹³⁾、最もきよく⁽¹⁴⁾、最も正しく⁽¹⁵⁾、最もあわれみあり、恵みあり、怒ることおそく、いつくしみとまこととの豊かな方⁽¹⁶⁾である。

Question：What is God?

Answer：God is a Spirit, in and of himself infinite in being, glory, blessedness, and perfection; all-sufficient, eternal, unchangeable, incomprehensible, everywhere present, almighty, knowing all things, most wise, most holy, most just, most merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth.