西敏大要理 45

问45：基督如何行使君王的职分？

答：基督是藉着以下三事行使君王的职分：首先，祂从世界召出一群归属自己的百姓⁽¹⁾，并通过所赐予他们的职权⁽²⁾、律法⁽³⁾和督责的机制，对他们实行看得见的治理⁽⁴⁾。其次，祂将救恩赐给祂的选民⁽⁵⁾。顺服的，祂报答⁽⁶⁾，犯罪的，祂纠正⁽⁷⁾；在他们一切的试探和苦难中，祂扶持保守⁽⁸⁾；在他们一切的仇敌面前，祂抵挡克胜⁽⁹⁾；而与此同时，祂还凭藉祂的权能，使万事都互相效力，叫他们得益处⁽¹⁰⁾，叫自己得荣耀⁽¹¹⁾。第三，祂报应其余那些不认识上帝、不顺从福音的人⁽¹²⁾。

問い：キリストは、どのようにして王の職務を果たされるか。

答え：キリストは、世から一つの民をご自身のもとに召し出すこと⁽¹⁾、彼が彼らを可見的に支配する⁽²⁾手段である役員⁽³⁾と律法⁽⁴⁾と戒規とを彼らに与えることにより、その選民に救いの恵みを授けること⁽⁵⁾・彼らの服従に報いること⁽⁶⁾・彼らを罪のために正すこと⁽⁷⁾・彼らのすべての誘惑と苦難の下で彼らを守り支えること⁽⁸⁾・彼らのすべての敵を抑制し征服すること⁽⁹⁾・ご自身の栄光⁽¹⁰⁾と彼らの益⁽¹¹⁾のためにすべての事柄を力強く統御することにより、また神を認めず福音に従わないその他の人々に報復する⁽¹²⁾ことによって、王の職務を果たされる。

(1) 行伝15:14-16、イザヤ55:4-5、創49:10、詩110:3
(2) マタイ18:17、18、Ⅰコリント5:4-5
(3) エペソ4:11、12、Ⅰコリント12:28
(4) イザヤ32:22
(5) 行伝5:31
(6) 黙示22:12、2:10
(7) 黙示3:19
(8) イザヤ63:9
(9) Ⅰコリント15:25、詩110篇
(10) ロマ14:10、11
(11) ロマ8:28
(12) Ⅱテサロニケ1:8-9、詩2:8-9

Question：How does Christ execute the office of a king?

Answer：Christ executes the office of a king, in calling out of the world a people to himself, and giving them officers, laws, and censures, by which he visibly governs them; in bestowing saving grace upon his elect, rewarding their obedience, and correcting them for their sins, preserving and supporting them under all their temptations and sufferings, restraining and overcoming all their enemies, and powerfully ordering all things for his own glory, and their good; and also in taking vengeance on the rest, who know not God, and obey not the gospel.