西敏大要理 17

问：上帝如何创造人？

答：上帝造万物之后，就造男人女人⁽¹⁾；先用地上的尘土造了男人的身体，后用男人的肋骨造了女人⁽²⁾，赋予他们有生命、有理性、永存不朽的灵魂⁽³⁾；就是按祂自己有知识⁽⁴⁾、有公义和圣洁⁽⁵⁾的形象创造他们⁽⁶⁾；又将律法写在他们心里⁽⁷⁾，赐给他们遵行律法的能力及统管万有的权柄，但听凭他们或顺命，或堕落⁽⁸⁾。

問い：神は、どのように人間を創造されたか。

答え：神は、他のすべての被造物を造られたのちに、人間を男と女に創造された⁽¹⁾。すなわち、男の体を土のちりから⁽²⁾、女を男の肋骨から形づくり⁽³⁾、彼らに生ける、理性のある、不死の霊魂を賦与し⁽⁴⁾、知識⁽⁵⁾と義と聖⁽⁶⁾とにおいてご自身の形にかたどり⁽⁷⁾、彼らの心にしるされた神の律法と⁽⁸⁾、それを成就する力とともに⁽⁹⁾、被造物を治める権を与え⁽¹⁰⁾、しかも堕落しうるものに⁽¹¹⁾造られた。

Question：How did God create man?

Answer：After God had made all other creatures, he created man male and female; formed the body of the man of the dust of the ground, and the woman of the rib of the man, endued them with living, reasonable, and immortal souls; made them after his own image, in knowledge, righteousness, and holiness; having the law of God written in their hearts, and power to fulfill it, and dominion over the creatures; yet subject to fall.